1
00:00:03,880 --> 00:00:05,820
Corram por suas vidas. O monstro vive.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,320
É o Geekzilla.

3
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
Ei.

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,440
Ah, não, é Geekspit.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,400
Geekspit. Você foi contaminado.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,760
Microfone. Além disso, Carol, você não deveria estar
guardando sua baba para o seu encontro hoje à noite?

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,200
Você poderia simplesmente parar de incomodar seu
irmã?

8
00:00:22,460 --> 00:00:25,200
Na verdade, se vocês dois terminaram
sobremesa, por que você não sai

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,040
a cozinha? Mãe, se eu sair do
cozinha, não vou conseguir pegar o da Carol

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
namorado na fita.

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,900
Sandy não é meu namorado.

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,119
Ele não é?

13
00:00:32,119 --> 00:00:34,780
Bem, mas pela quantidade de tempo que
você tem passado com... Bem, ele

14
00:00:34,780 --> 00:00:38,220
nunca disse que sou namorada dele, então
Eu não vou dizer que ele é meu

15
00:00:38,220 --> 00:00:41,660
namorado primeiro. Quero dizer, se ele ouvir
que eu acho que ele é meu namorado e

16
00:00:41,660 --> 00:00:44,620
não acha que eu deveria pensar isso
Eu sou namorada dele, pareceria bonita

17
00:00:44,620 --> 00:00:45,620
bobo, não é?

18
00:00:46,740 --> 00:00:48,340
Espero que você esteja participando disso, Benny.

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Olá.

20
00:00:50,740 --> 00:00:52,020
Olá. Olá.

21
00:00:54,060 --> 00:00:56,180
Oi. Apenas sendo educado.

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,080
Como foi isso, Benny? Ótimo. Sim.

23
00:00:58,650 --> 00:00:59,650
A câmera me ama.

24
00:01:00,750 --> 00:01:02,170
Como você está esta noite, Sandy?

25
00:01:02,450 --> 00:01:03,450
Tudo bem, Dr. Fever, e você?

26
00:01:03,710 --> 00:01:04,710
Ah, muito bom.

27
00:01:05,150 --> 00:01:08,590
Então, vocês dois tenham algo divertido
planejado esta noite?

28
00:01:08,950 --> 00:01:11,950
Pai! Me desculpe, ok, não é da minha conta
negócio.

29
00:01:12,290 --> 00:01:16,150
Eu sou apenas o pai aqui. Vá em frente,
Sandy. Leve minha filha para qualquer lugar, faça

30
00:01:16,150 --> 00:01:17,150
qualquer coisa. Aproveitar!

31
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
Uau, obrigado.

32
00:01:21,680 --> 00:01:23,780
Eu estava brincando, Sandy. E eu também, senhor.

33
00:01:24,700 --> 00:01:28,180
Vocês dois podem ficar para a sobremesa antes de
ir? Ah, isso seria ótimo. Um terrível

34
00:01:28,180 --> 00:01:32,560
erro. Quero dizer, vamos a uma festa
e haverá muitos

35
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
ótimas sobremesas, senhor. Certo, Sandy?

36
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
Ah, certo.

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,500
Uh, Carol, você poderia dizer isso de novo?
Você está apertando os olhos.

38
00:01:40,020 --> 00:01:44,860
E deveríamos ir agora mesmo antes de tudo
as melhores sobremesas são comidas. E você

39
00:01:44,860 --> 00:01:46,040
como eu adoro sobremesas.

40
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Claro que sim.

41
00:01:49,180 --> 00:01:50,220
Você estará em casa à meia-noite.

42
00:01:50,560 --> 00:01:53,910
Uh-huh. Você sabe, é muito sábio
coisa, Sandy, porque Carol se transforma em uma

43
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
porco à meia-noite.

44
00:01:55,910 --> 00:01:57,050
Eu disse vamos.

45
00:01:58,310 --> 00:02:00,950
Ei, Betty, vamos lá. Algo real
algo embaraçoso pode acontecer no caminho para

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,829
Fazenda de Sandy.

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,550
E seria uma pena não fazer isso
fita.

48
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
Você tem razão.

49
00:02:05,630 --> 00:02:08,590
Você sabe, Jason, eu realmente consegui
como Sandy.

50
00:02:08,889 --> 00:02:10,410
Hum-hmm. Ele é educado.

51
00:02:10,729 --> 00:02:13,490
Ele é brilhante. Ele é ideal para Carol.

52
00:02:14,010 --> 00:02:15,010
Uh-huh.

53
00:02:15,870 --> 00:02:19,470
Você sabe, eu aposto que não importa o quão perfeito
o cara que ela trouxe para casa, você

54
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
seja suspeito.

55
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Uh-huh.

56
00:02:23,400 --> 00:02:25,040
Que bom que eles não gravaram isso.

57
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Corte!

58
00:03:40,010 --> 00:03:41,770
À meia-noite, você se transforma em um maníaco sexual.

59
00:03:43,270 --> 00:03:44,350
Eu deveria ir.

60
00:03:44,710 --> 00:03:45,710
Oh sim.

61
00:03:48,710 --> 00:03:51,250
Ok, me convença. eu vou ficar um
mais minuto.

62
00:03:51,610 --> 00:03:53,830
Esse sou eu, um falador manso.

63
00:03:54,070 --> 00:03:55,210
Cale a boca, Sandy.

64
00:03:57,810 --> 00:04:01,910
Eu me diverti muito esta noite.

65
00:04:02,270 --> 00:04:03,310
Ah, eu também.

66
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
Você sabe, eu nunca estive em uma faculdade
festa antes.

67
00:04:09,360 --> 00:04:12,800
não é muito diferente do ensino médio
uns, apenas mais pessoas com pelos faciais.

68
00:04:13,260 --> 00:04:15,100
Pessoal. Se você tiver sorte.

69
00:04:15,440 --> 00:04:18,579
E aquele restaurante era tão romântico.

70
00:04:19,600 --> 00:04:22,079
Baile? É um bar com serragem
o chão.

71
00:04:23,060 --> 00:04:28,740
Sim. Você sabe, eles nem sequer fizeram o cartão
eu. Acho que pareço mais velho quando estou com

72
00:04:28,740 --> 00:04:31,240
você. Bem, provavelmente é o vazio
ombros.

73
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Ouça,

74
00:04:35,380 --> 00:04:38,340
Carol, eu sei que é em cima da hora,
mas tem esse almoço da Dean's List

75
00:04:38,340 --> 00:04:39,309
amanhã e...

76
00:04:39,310 --> 00:04:40,730
Eu queria saber se você gostaria de ir com
eu.

77
00:04:41,110 --> 00:04:42,210
Ah, eu adoraria.

78
00:04:43,330 --> 00:04:48,430
Mas toda a minha família vai para o
cidade para tomar um brunch com minha avó e

79
00:04:48,430 --> 00:04:51,610
noivo. Eu tenho que estar lá. Quero dizer, se
Se eu não aparecer, estarei morto.

80
00:04:51,870 --> 00:04:54,150
Ah, certo. Bem, ok. Eu entendo.

81
00:04:55,130 --> 00:04:58,950
Teria sido legal
ter minha namorada lá comigo.

82
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
Namorada?

83
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
Sim.

84
00:05:03,130 --> 00:05:04,130
Estarei morto.

85
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
Huh?

86
00:05:12,390 --> 00:05:13,910
Meu namorado me convidou para isso.

87
00:05:17,090 --> 00:05:18,090
Ótimo.

88
00:05:22,870 --> 00:05:25,930
Você sabe... com certeza que sim, e...

89
00:05:46,160 --> 00:05:50,520
Você não gostaria de acordar mamãe e papai
para cima, você poderia? Especialmente às 12h46

90
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
pela manhã.

91
00:05:51,860 --> 00:05:57,000
Se essa fita não estiver em minhas mãos em três
segundos, vou acordar mamãe e papai

92
00:05:57,000 --> 00:06:00,560
e diga a eles onde o papai está desaparecido
revistas médicas são. E eu sou bonita

93
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
não os tenha.

94
00:06:02,260 --> 00:06:08,180
Um, dois... não estou... Obrigado.

95
00:06:08,500 --> 00:06:10,760
Você sabe, você tira toda a diversão
sendo seu irmão mais novo.

96
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
Bom.

97
00:06:23,240 --> 00:06:23,600
aquela cassete

98
00:06:23,600 --> 00:06:31,660
mãe

99
00:06:31,660 --> 00:06:38,540
eu posso explicar explicar por que é assim
depois da meia-noite

100
00:06:38,540 --> 00:06:45,320
e eu estou entrando, oh, é isso
tarde você não percebeu não, eu estou

101
00:06:45,320 --> 00:06:48,060
completamente inconsciente de que são 47 minutos
depois das 12.

102
00:06:51,630 --> 00:06:55,170
não cheguei tarde em casa. Você acabou de entrar
tarde. Você estava na varanda às 11h52,

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,430
bem quando eu coloquei seu pai para dormir.

104
00:06:57,670 --> 00:07:00,010
Você sabia que eu estava fora o tempo todo?

105
00:07:00,230 --> 00:07:01,630
Uh-huh. Ben ainda está por aí?

106
00:07:02,130 --> 00:07:04,130
Bem, ele... Subiu na treliça?

107
00:07:05,410 --> 00:07:07,790
Sim. O que aconteceu? Ele ficou sem
fita?

108
00:07:09,870 --> 00:07:12,330
Vocês sabem tudo o que fazemos?

109
00:07:12,810 --> 00:07:14,330
Mike nos treinou muito bem.

110
00:07:16,130 --> 00:07:17,710
Então, estou punido?

111
00:07:18,250 --> 00:07:19,290
Bem, isso depende.

112
00:07:19,920 --> 00:07:21,800
Como você vai explicar a entrada
tarde?

113
00:07:22,480 --> 00:07:24,140
Bem, estávamos apenas conversando.

114
00:07:24,960 --> 00:07:26,100
Principalmente falando.

115
00:07:26,920 --> 00:07:29,360
Quer ver o videoteipe? Não.

116
00:07:31,100 --> 00:07:32,380
Bem, não.

117
00:07:33,880 --> 00:07:34,920
Posso ir para a cama?

118
00:07:35,740 --> 00:07:37,240
Claro. Obrigado, mãe.

119
00:07:38,660 --> 00:07:42,060
Já mencionei que encontrei a Sra.
Kuzman hoje?

120
00:07:42,800 --> 00:07:46,920
Não. Sim, ela deve ter falado sobre um
hora, Brad.

121
00:07:47,130 --> 00:07:50,910
sobre como ela e sua filha não têm
segredos, como eles falam sobre tudo.

122
00:07:51,050 --> 00:07:52,710
E eu, claro, disse nada.

123
00:07:54,470 --> 00:07:55,770
Você quer conversar?

124
00:07:56,330 --> 00:07:57,830
Oh, não, querido, não se você estiver muito cansado.

125
00:07:58,410 --> 00:08:00,570
Mãe, essa coisa de culpa funciona com
Mike?

126
00:08:01,190 --> 00:08:02,230
Como um encanto.

127
00:08:03,730 --> 00:08:05,770
Ok, sobre o que você quer conversar?

128
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
Sim.

129
00:08:07,490 --> 00:08:10,630
Sim, mãe, gosto muito da Sandy.

130
00:08:11,070 --> 00:08:13,030
Oh, ele parece ser um garoto tão legal.

131
00:08:13,310 --> 00:08:14,310
Ah, ele é.

132
00:08:14,490 --> 00:08:18,820
E esta noite, ele me chamou de...
namorada. Ah, Carol, isso é maravilhoso.

133
00:08:19,040 --> 00:08:23,840
Mãe, eu sei que gostei de outros meninos
antes, mas nunca foi assim. eu

134
00:08:23,840 --> 00:08:29,340
Eu pensei que fosse assim, mas agora eu
veja só, eu estava sendo um adolescente bobo.

135
00:08:30,360 --> 00:08:32,720
E agora você é um adolescente maduro.

136
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Claro.

137
00:08:34,960 --> 00:08:37,140
E mãe, ele está na lista do reitor.

138
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Eu não sabia disso.

139
00:08:38,460 --> 00:08:43,260
Mas ele não é um nerd. Quero dizer, ele sabe
como se divertir, mas não muito divertido.

140
00:08:43,820 --> 00:08:45,360
Bom. E mamãe?

141
00:08:45,980 --> 00:08:47,020
Ele faz a barba.

142
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
Uau.

143
00:08:52,180 --> 00:08:57,000
E ele me disse que a escola está tendo
um almoço para homenagear os escolhidos.

144
00:08:57,380 --> 00:08:58,420
Aqueles que se barbeiam?

145
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
Não, aqueles que estão na lista do reitor.

146
00:09:03,120 --> 00:09:06,480
Bem, e ele me pediu para ir com ele para
conheça o reitor.

147
00:09:07,020 --> 00:09:08,880
Oh, Carol, querida, isso é sério.

148
00:09:09,620 --> 00:09:10,620
Sim.

149
00:09:11,400 --> 00:09:13,780
Mas é amanhã, então...

150
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
perdi o brunch com a vovó Irma e
Wally?

151
00:09:17,880 --> 00:09:23,860
A menos que você queira que eu arrisque alienar um
garoto, nós dois concordamos que é muito certo para mim.

152
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
Essa coisa de culpa funciona com o seu
pai?

153
00:09:27,300 --> 00:09:28,320
Como um encanto.

154
00:09:30,160 --> 00:09:34,960
Estávamos tomando um belo brunch em um bom
restaurante e estávamos todos comendo. Isso

155
00:09:34,960 --> 00:09:36,400
o barulho era totalmente inapropriado.

156
00:09:37,460 --> 00:09:40,040
Bem, em alguns países é considerado
o maior elogio.

157
00:09:40,400 --> 00:09:42,060
Sim, bem, descubra onde e vá até lá.

158
00:09:43,589 --> 00:09:44,589
Wally riu.

159
00:09:44,610 --> 00:09:48,170
Sim, isso é porque Wally vai estar
seu padrasto muito em breve.

160
00:09:48,410 --> 00:09:49,970
Ninguém toque nesse telefone.

161
00:09:50,230 --> 00:09:51,230
Carol, o que você está fazendo aqui?

162
00:09:51,910 --> 00:09:54,350
Tudo bem, Sandy está a duas horas e meia
tarde.

163
00:09:54,790 --> 00:09:59,070
Você deve roubá-lo? Esse telefone não
tocou uma vez desde que você saiu de casa. São

164
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
você está feliz agora?

165
00:10:00,250 --> 00:10:01,870
Ooh, deixe-me pegar a câmera.

166
00:10:04,150 --> 00:10:05,370
Então, Carol.

167
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Alguma mensagem?

168
00:10:10,610 --> 00:10:13,500
Microfone. Ei, se eu não disse isso. isso
não teria sido eu.

169
00:10:13,700 --> 00:10:15,060
E isso teria sido bom.

170
00:10:15,560 --> 00:10:17,840
Existe alguma chance de o telefone simplesmente
pode estar quebrado?

171
00:10:18,120 --> 00:10:20,060
Eu não acho. Eu posso ligar para o telefone
empresa e verifique.

172
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
Não. Sandy pode ligar e ficar ocupado
sinal.

173
00:10:23,340 --> 00:10:24,640
Querida, temos chamada em espera.

174
00:10:25,420 --> 00:10:27,700
Bem, não se o telefone estiver quebrado.

175
00:10:28,480 --> 00:10:30,800
E não descobriremos se eu não ligar.

176
00:10:32,100 --> 00:10:34,260
Por que esses homens estão me atormentando?

177
00:10:34,740 --> 00:10:35,820
Jasão. O que?

178
00:10:36,100 --> 00:10:41,680
Tudo bem. Vamos, Mike. eu digo você e
Eu deveria ir para a sala de estar.

179
00:10:42,200 --> 00:10:45,960
Acho que essa é a melhor ideia para
todo mundo, especialmente todo mundo vestindo

180
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
shorts.

181
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Pai, eles estão todos loucos?

182
00:10:49,820 --> 00:10:51,020
Eu vou te dizer, não.

183
00:10:53,620 --> 00:10:57,880
Eu sei por que Sandy não ligou. Quero dizer,
ele simplesmente não queria me chamar de dele

184
00:10:57,880 --> 00:11:01,120
namorada ontem. Ele está tentando
descobrir uma maneira fácil de me decepcionar.

185
00:11:01,760 --> 00:11:06,580
Bem, vou mostrar a ele. Quando ele ligar, se
ele ligar, vou me recusar a falar com ele,

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
aquele porco.

187
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
Olá, Sandy?

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,780
Isso é o suficiente. Carol, por que você não escolhe
atender a chamada na sala de estar?

189
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Ei!

190
00:11:28,200 --> 00:11:29,540
Procurando por isso?

191
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Sim!

192
00:11:32,580 --> 00:11:33,660
Qual é a palavra mágica?

193
00:11:33,860 --> 00:11:35,380
Microfone! É isso.

194
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
Ótima coisa, Mike.

195
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Olá, Sandy.

196
00:12:23,820 --> 00:12:25,880
Este médico disse que ele não está fora de perigo
ainda, mas não entendi. Quero dizer, ele

197
00:12:25,880 --> 00:12:28,380
parece bom para mim. Tenho certeza que ele está machucado
acordado e tudo mais, mas, quero dizer, estávamos

198
00:12:28,380 --> 00:12:30,640
apenas conversando, até brincando. Ele me disse que eu
parecer pior do que ele.

199
00:12:31,220 --> 00:12:32,179
Provavelmente sim.

200
00:12:32,180 --> 00:12:35,260
Quero dizer, como Sandy disse, pelo menos ele conseguiu
dormi um pouco ontem à noite. Olha, eu estarei

201
00:12:35,260 --> 00:12:37,960
honesto com você. Estou aqui desde as 3
uma. Tomei 15 xícaras de café. São

202
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
vocês são pais da Carol?

203
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Sim.

204
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Maggie Seaver. Oi.

205
00:12:42,240 --> 00:12:44,820
Jason Seaver. Olá, Doug Wallach, Sandy's
colega de quarto. Prazer em conhecê-lo. Sim.

206
00:12:45,200 --> 00:12:46,300
Vou ver o que posso descobrir.

207
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Meu pai é médico.

208
00:12:47,900 --> 00:12:51,440
A família dele está aqui? Não, não. Seus pais
estão fora da cidade. Falei com o pai dele. Ele

209
00:12:51,440 --> 00:12:52,800
disse que eles estão voando de volta. Eles são
deveria estar aqui esta noite.

210
00:12:53,260 --> 00:12:56,300
Posso vê-lo? Talvez se você jogar o seu
carta certa, Carol. Veja, eles só deixam

211
00:12:56,300 --> 00:12:59,400
parentes para cuidados intensivos. eu disse
essa enfermeira, que, aliás, parece

212
00:12:59,400 --> 00:13:04,060
como Larry Bud Melman, que eu era
Irmão de Sandy. Você pode simplesmente dizer a ela

213
00:13:04,060 --> 00:13:05,140
a irmã dela, certo? Eu vou buscá-la.

214
00:13:06,100 --> 00:13:07,320
Alguém ao meu lado precisa de um café?

215
00:13:08,980 --> 00:13:11,140
Eu acho que você deveria pegar um pouco de comida também,
Douglas.

216
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Comida? Ótima ideia.

217
00:13:13,940 --> 00:13:18,540
Ainda não consigo acreditar que isso está acontecendo,
Mamãe. Quero dizer, Sandy vai ficar bem.

218
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Ele simplesmente precisa.

219
00:13:19,860 --> 00:13:21,400
Todos nós teremos bons pensamentos,
querido.

220
00:13:22,510 --> 00:13:25,490
Ele perdeu o almoço do reitor hoje.
Ele realmente vai ficar chateado.

221
00:13:25,930 --> 00:13:29,410
Eles me disseram que a hemoglobina de Sandy é
estável neste momento. O que isso

222
00:13:29,810 --> 00:13:32,470
Bem, isso significa que ele está bem para
agora.

223
00:13:33,430 --> 00:13:36,770
Querida, às vezes um rosto amigável pode fazer
mais do que qualquer medicamento pode.

224
00:13:37,010 --> 00:13:37,969
Certo, Jasão?

225
00:13:37,970 --> 00:13:38,970
Certo.

226
00:13:40,370 --> 00:13:44,010
Seu amigo, Sr. Coffey, me disse
alguém está aqui para ver Sandy Callison.

227
00:13:44,470 --> 00:13:48,250
Sim eu sou. Eu sou a irmã dele. Estes são meus
pais, e eles atestarão por mim.

228
00:13:48,590 --> 00:13:50,610
Então vocês são os pais da Sandy? Não.

229
00:13:53,680 --> 00:13:57,120
Não sou muito bom em mentir, então... Nós
restringir visitantes à família imediata.

230
00:13:57,840 --> 00:13:59,760
Eu sou a noiva dele.

231
00:13:59,980 --> 00:14:01,340
Noiva? Bem, é verdade.

232
00:14:02,060 --> 00:14:03,280
Ela não está mentindo.

233
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Você tem a nossa palavra.

234
00:14:04,860 --> 00:14:06,300
Vocês ainda são pais dela?

235
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Eu penso que sim.

236
00:14:09,360 --> 00:14:11,460
Olha, devíamos saber se a nossa filha
engajado.

237
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
Me siga.

238
00:14:21,160 --> 00:14:23,970
Então... coisa de engajamento com as raízes,
certo?

239
00:14:24,490 --> 00:14:26,330
Claro. Sim, eu sabia disso.

240
00:14:30,950 --> 00:14:35,210
Agora lembre-se, isso tem que ser rápido.

241
00:14:40,030 --> 00:14:41,030
Sandy?

242
00:14:42,330 --> 00:14:43,490
Carol? Oi.

243
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
Oi.

244
00:14:45,670 --> 00:14:47,410
Você vai me perdoar se eu não me levantar.

245
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
Para falar a verdade, não me sinto assim
quente.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,380
Eu tenho tantos tubos e fios em mim.

247
00:14:56,040 --> 00:14:57,220
Eu recebo HBO agora.

248
00:15:00,300 --> 00:15:01,520
Você está com muita dor?

249
00:15:02,080 --> 00:15:04,260
Não tanto quanto estarei quando meu
papai chega aqui.

250
00:15:04,920 --> 00:15:07,880
Sandy, sinto muito que isso tenha acontecido com
você.

251
00:15:08,180 --> 00:15:09,660
Carol, não se preocupe. eu vou estar
ok.

252
00:15:10,420 --> 00:15:12,800
Meu carro, por outro lado, é quem
você deve se preocupar.

253
00:15:13,880 --> 00:15:15,380
O que aconteceu ontem à noite?

254
00:15:15,780 --> 00:15:18,300
Bem, esta grande árvore apareceu
na minha frente.

255
00:15:21,680 --> 00:15:23,100
E eu vou ser acusado de bêbado
dirigindo.

256
00:15:25,080 --> 00:15:28,820
Eu não entendo. Quero dizer, não é
como se tivéssemos bebido muito. Eu sei.

257
00:15:28,820 --> 00:15:31,340
quer dizer, houve muitas vezes que eu
guardar muito mais do que isso, e

258
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
nada aconteceu.

259
00:15:33,000 --> 00:15:36,460
Acho que fiquei sem sorte da última vez
noite.

260
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
Você está brincando?

261
00:15:39,120 --> 00:15:44,220
Quero dizer, quando você pensa no que poderia
aconteceu, você teve muita sorte.

262
00:15:44,760 --> 00:15:46,640
E então você perdeu um carro.

263
00:15:52,270 --> 00:15:56,250
Segunda chance agora, e você nunca estará
vou fazer algo assim novamente.

264
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Certo?

265
00:15:58,470 --> 00:15:59,470
Certo.

266
00:16:00,730 --> 00:16:03,330
Ouça, você poderia falar quando meu
papai chega aqui? Quero dizer, você poderia

267
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
provavelmente me dê um carro novo.

268
00:16:07,070 --> 00:16:09,150
Então, por quanto tempo eles dizem que vão
mantê-lo aqui?

269
00:16:09,370 --> 00:16:12,710
Não sei. A enfermeira diz isso
lesões internas podem ser bastante complicadas.

270
00:16:14,390 --> 00:16:17,470
Você não acha que ela parece um pouco
tipo... Larry Bud Millman?

271
00:16:17,690 --> 00:16:18,690
Sim.

272
00:16:21,070 --> 00:16:27,290
Você sabe, Sandy, eu não sabia o quanto
Eu gostei de você até descobrir que você era

273
00:16:27,290 --> 00:16:28,290
ela.

274
00:16:29,090 --> 00:16:33,890
Quero dizer, talvez seja por isso que isso aconteceu.
Quero dizer, eles dizem que tudo acontece para

275
00:16:33,890 --> 00:16:38,330
uma razão, certo? Quero dizer, talvez isso
acidente foi uma coisa boa para ambos

276
00:16:39,490 --> 00:16:40,750
Parece idiota, não é?

277
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Não.

278
00:16:44,390 --> 00:16:48,030
Mas agora que você descobriu que eu sou
vai ficar bem, você gosta de mim?

279
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Carol?

280
00:16:53,950 --> 00:16:55,010
Bem, estou pensando.

281
00:16:56,470 --> 00:17:00,850
Então, você já beijou um cara com
enfiou tubos no nariz antes?

282
00:17:02,930 --> 00:17:04,030
No nariz?

283
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
Não.

284
00:17:10,910 --> 00:17:13,089
Cuidado, eles estão monitorando meu coração
taxa.

285
00:17:15,170 --> 00:17:17,150
Posso pegar alguma coisa para você?

286
00:17:17,750 --> 00:17:18,910
Eu não me importaria de tomar uma cerveja.

287
00:17:20,060 --> 00:17:21,359
O que? Como você pode?

288
00:17:21,579 --> 00:17:23,680
Carol, isso foi uma piada.

289
00:17:25,020 --> 00:17:28,079
Acredite em mim, vai demorar muito
antes de dobrar meu cotovelo novamente.

290
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Bem, obviamente.

291
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Ha, ha, ha.

292
00:17:32,540 --> 00:17:35,300
Carol, deixe seu namorado pegar o
ri, por favor.

293
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
OK.

294
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
A namorada vai apenas sentar aqui e ficar
quieto.

295
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
Senhorita, você terá que ir.

296
00:17:45,960 --> 00:17:48,340
Apenas um... eu não me importo se ele é seu
noivo.

297
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Noivo?

298
00:17:50,140 --> 00:17:52,600
Ah, sim, foi o que eu disse, então eles deixaram
eu vim ver você.

299
00:17:53,800 --> 00:17:55,060
Não que isso seja mentira.

300
00:17:55,880 --> 00:17:57,140
Ou a verdade também.

301
00:17:57,740 --> 00:18:03,940
Quer dizer... eu odeio hospitais.

302
00:18:04,740 --> 00:18:05,840
Jason, você é médico.

303
00:18:06,040 --> 00:18:07,540
Eu sei. Fique quieto.

304
00:18:09,740 --> 00:18:14,380
Não conte isso para Carol, mas... eu realmente
como Sandy.

305
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Jasão. Hum?

306
00:18:18,620 --> 00:18:19,980
Eu gosto mesmo de você.

307
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Hum.

308
00:18:25,460 --> 00:18:27,320
O pesadelo de todos os pais, não é?

309
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
Sim.

310
00:18:29,600 --> 00:18:35,300
Você sabe, você mora em seu próprio pequeno
mundo e tudo parece tão seguro.

311
00:18:36,980 --> 00:18:42,420
Mas acho que lá fora há
sempre... Há bastante também.

312
00:18:45,620 --> 00:18:50,960
Carol. Bem, ele está se sentindo ótimo. Ele
parecia bom. Ele estava rindo e fazendo

313
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
piadas. Tenho certeza que ele vai ficar bem.

314
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Graças a Deus.

315
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Você disse isso.

316
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
Ele te contou como aconteceu? Como
o que aconteceu?

317
00:18:58,880 --> 00:19:00,080
O acidente, Carol.

318
00:19:00,860 --> 00:19:01,860
O que está acontecendo?

319
00:19:03,760 --> 00:19:05,340
Ok, eu poderia muito bem te contar.

320
00:19:05,780 --> 00:19:08,560
Quer dizer, eu descubro de qualquer maneira com o
polícia e tudo.

321
00:19:08,820 --> 00:19:09,559
A polícia?

322
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
O que aconteceu?

323
00:19:14,730 --> 00:19:17,870
Sandy e eu fomos a um lugar. Um lugar?

324
00:19:19,370 --> 00:19:21,730
Uma espécie de restaurante que serve bebidas.

325
00:19:22,050 --> 00:19:23,050
Um bar?

326
00:19:23,670 --> 00:19:24,670
É isso.

327
00:19:26,290 --> 00:19:28,890
Você estava bebendo? Sim.

328
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Sandy era?

329
00:19:30,170 --> 00:19:31,170
Sim.

330
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
E dirigindo.

331
00:19:34,450 --> 00:19:38,870
Carol, já conversamos sobre isso. Mãe! eu
não acredite no que estou ouvindo, Carol.

332
00:19:39,030 --> 00:19:42,690
Quer dizer, pensei que você tivesse mais bom senso para
entrar em um carro com um cara assim.

333
00:19:42,950 --> 00:19:44,990
Eu... eu quero. Bem, não parece
isso para mim.

334
00:19:45,210 --> 00:19:48,710
Bem, pai, você não precisa ficar bravo. eu
quer dizer, sabemos que foi errado. Nós temos

335
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
aprendemos nossa lição.

336
00:19:50,370 --> 00:19:53,210
Sandy tem uma segunda chance agora, e
ele nunca mais fará isso.

337
00:19:53,430 --> 00:19:56,270
Mas certo... E eu nunca vou fazer
de novo também.

338
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Carol, olha.

339
00:20:00,690 --> 00:20:01,690
Mel.

340
00:20:03,410 --> 00:20:05,370
Querida, eu te amo muito.

341
00:20:06,270 --> 00:20:08,310
A ideia de você deitado aí...

342
00:20:13,830 --> 00:20:17,910
Comprei o refeitório inteiro. Nós estamos
falando de salsicha de fígado, atum, salada de ovo,

343
00:20:17,910 --> 00:20:19,990
torta. Peguei algumas maçãs e algumas bananas.

344
00:20:35,650 --> 00:20:37,030
Que bom que estamos em um hospital,
hein?

345
00:20:39,610 --> 00:20:41,290
Você não quebrou nada, não é?

346
00:20:41,910 --> 00:20:43,040
Não. Sim.

347
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Ai.

348
00:20:46,420 --> 00:20:49,580
Então os pais de Sandy estarão por perto
seis? Sim, vou voltar para o

349
00:20:49,580 --> 00:20:52,540
hospital por volta das sete. Sandy pensa que
hora deve ser tempo suficiente para o pai dele

350
00:20:52,540 --> 00:20:53,499
pare de gritar.

351
00:20:53,500 --> 00:20:56,940
Falando dos pais, Carol, eu gostaria
digamos duas horas gritando no mínimo.

352
00:20:57,260 --> 00:20:58,420
Melhor chegar às oito horas.

353
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Olá, Mike.

354
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Oi.

355
00:21:05,180 --> 00:21:11,340
Uh, ouça, Carol, hum, aquele cara, Doug
acabei de ligar do hospital.

356
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Uh-huh.

357
00:21:15,600 --> 00:21:19,940
Bem, ele me disse isso, uh... Ele disse
isso... O que é isso, Mike?

358
00:21:23,940 --> 00:21:25,200
Carol, Sandy acabou de morrer.

359
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Oh meu Deus.

360
00:21:31,840 --> 00:21:33,540
Sim, ele disse que eram apenas alguns minutos
atrás.

361
00:21:34,540 --> 00:21:38,860
Michael Thiever, esse é o mais doente
piada que já ouvi, e estou

362
00:21:38,860 --> 00:21:39,880
vou te perdoar.

363
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Carol, eu...

364
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
O médico disse que ele estava apenas
sangrando por dentro ou algo assim.

365
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
Interno...